昨日watashiのじかんで読んだ本の題名　A Grain of Mustard Seed.

なぜ、マスタードシードなんだろう？と疑問に思っていました。
マスタードといえば食べるマスタードしか思い浮かばなかったので、辞書で調べていませんでしたが、これが間違いの元でした！

英語学習の基本、まめに辞書を引くことの大切さを忘れていました。
英単語には、いつも日本人のイメージと違う意味が隠されてるんです～！

a grain of mustard seedには

「大きな発展の元になる小さなもの」

という意味があるそうです。

つまり靴屋の男がポケットに託したものはまさにA Grain of Mustard Seedだったのですね。

またこの物語の背景にはインドとパキスタンの戦争がからんでいるようです。
こういった歴史の知識がすこしでもあると、物語のさらに深い部分が理解できますね。
インド人もパキスタン人も、みな同じ人間であること、たとえ国同士、宗教同士が争っても人同士のつながりを断ち切ることは出来ないということも。

パキスタンの歴史については