正直言って、私の英語力では字幕ナシでStar　Ｗａｒｓのストーリーを理解することはできません。しかし、字幕を見つつ英語を聞いていると、「あ、この英語をこういう風に訳しているのね？」とわかる所が前よりずっと増えました。

たとえばあるシーンでオビ＝ワンとアナキンが敵に追い詰められたときに　オビ＝ワンの言ったDo you　have plan B? は「何か（助かる）ほかの方法は？」といった意味の字幕が出ていました。（記憶違いだったらゴメンね）

Plan　Bの意味は過去にどこかで習った記憶がありましたが、字幕を見なければ、この一瞬の言葉の意味を思い出す前にもう次のシーンに移っています。しかしちらりと字幕を見ただけで、「これはあの部分をこうやって訳したのね？」とかわかるようになってきたのはとてもうれしいことです。

Star　Wars のようなSFの場合、出てくる用語も特殊なものが多いですし、特に戦闘シーン中の会話は効果音で聞き取りにくかったりします。こういった用語を字幕を通さずに理解できるようになれたら、もっと映画が面白くなりそうです。